TizianaTonon
Traduzioni&Tradizioni
Traduzione per la sovratitolazione della pièce Sopro, di Tiago Rodrigues
Triennale Teatro Milano - 13 e 14 febbraio 2020
"... E in Italia si aggiunge un pezzo ulteriore: leggiamo (come legge la suggeritrice) il testo su un display che perdipiù lo traduce in due lingue, italiano e inglese.
Sembra arzigogolato ma la capacità di Rodrigues assembla i regoli in modo chiaro e il meccanismo scorre bene".
- https://www.paneacquaculture.net/2020/02/21/il-suggerimento-sussurrato-in-sopro-di-tiago-rodrigues/
- http://www.intothestage.com/wordpress/2020/02/11/sopro/
- https://www.triennale.org/eventi/tiago-rodriguez1/
- http://www.milanoteatri.it/triennale-by-heart-e-sopro/
- https://network.fourexcellences.com/eventi/sopro-di-tiago-rodrigues-triennale-milano-teatro-2020/
__________________________________
Traduzione dal portoghese dei racconti Macaco essiccato e Boccastorta (Monteiro Lobato) e La danza delle ossa (Bernardo Guimarães) per la raccolta: Ossa danzanti, fantasmi e altri incubi tropicali. Racconti brasiliani del fantastico e del grottesco, ABEditore, Milano.
__________________________________
Traduzione dal portoghese del racconto Il Natale dei passerotti (Domingos Ribeiro Filho) per la raccolta collettiva: Cosa c'è sotto l'Albero? Fiabe, racconti e leggende dal mondo da scartare insieme, vol. 2, La Bottega dei Traduttori.
______________________________________________
Diamantino Trindade, Manuale introduttivo all'Umbanda
traduzione di Tiziana Tonon,
- Sattva Editora, São Paulo - 2017
E-book disponibile su: Amazon.it - Amazon.com
_________________________________________________
Ademir Barbosa Jr. (Dermes), Sette storie di Exús e Pombogiras,
traduzione di Tiziana Tonon,
- Sattva Editora, São Paulo - 2017
E-book disponibile su: Amazon.it - Amazon.com - Saraiva on line
___________________________
Altroconsumo Guide Pratiche, Un anno da giardiniere,traduzione di Tiziana Tonon,
- Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano - 2015
___________________________
Altroconsumo Guide Pratiche, Salute e bellezza,traduzione di Tiziana Tonon,
- Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano - 2015
___________________________
Altroconsumo Guide Pratiche, Alimenti con il trucco,traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 978-88-95340-66-1 - Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano - 2014
___________________________
Milton Hatoum San Paolo, il futuro è qui (<-- cliccare per aprire il pdf dell'articolo)
traduzione di Tiziana Tonon, la Lettura del Corriere della Sera, n. 58, 23/12/2012
-------------------------------------------------------------------
Rinus Penninx "Il ruolo dei sindacati nei processi di integrazione degli immigrati e nelle politiche di integrazione locale", traduzione dall'inglese di Tiziana Tonon. In: Mondi Migranti. Rivista di studi e ricerche sulle migrazioni internazionali, edizioni Franco Angeli, anno pubblicazione 2011, fascicolo 1.
-------------------------------------------------------------------
Nadya Jaworsky "'Terroristi alle porte?' Immigrati irregolari e discorsi sul pericolo", traduzione dall'inglese di Tiziana Tonon. In: Mondi Migranti. Rivista di studi e ricerche sulle migrazioni internazionali, edizioni Franco Angeli, anno pubblicazione 2011, fascicolo 1.
-------------------------------------------------------------------
- Yolanda Bodoque Puerta, Montserrat Soronellas Masdeu "Matrimoni transnazionali. Nuovi percorsi nell’analisi di una realtà migratoria particolare", traduzione dallo spagnolo di Tiziana Tonon. In:Mondi Migranti. Rivista di studi e ricerche sulle migrazioni internazionali, edizioni Franco Angeli, anno pubblicazione 2010, fascicolo 3.
-------------------------------------------------------------------
- Roger Waldinger "Oltre il transnazionalismo: una prospettiva alternativa sui collegamenti tra immigranti e madrepatria", traduzione dall'inglese di Tiziana Tonon. In: Mondi Migranti. Rivista di studi e ricerche sulle migrazioni internazionali, edizioni Franco Angeli, anno pubblicazione 2010, fascicolo 2.
-------------------------------------------------------------------
Altroconsumo Guide Pratiche, Cuore in forma, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 978-88-95340-50-0 - Altroconsumo Edizioni S.r.l., Milano, 2013
-------------------------------------------------------------------
Nuno Crato, Passeggiata aleatoria. La scienza giorno per giorno, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 9788855801171 - Marco Tropea Editore, Milano
-------------------------------------------------------------------
Sérgio Klein, Magica. Diario di una ragazza che teneva il mondo in una mano. traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 9788855800822 - Marco Tropea Editore, Milano
-------------------------------------------------------------------
Sérgio Klein, Magica 2 - I mille segreti di nonna Nina, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 9788855801379 - Marco Tropea Editore, Milano
-------------------------------------------------------------------
Traduzione della Premessa di António Damásio in:
N. Amieiro, R. Barreto, B. Oliveira, N. Resende, Mourinho. Questione di metodo,
(trad. di Riccardo Bnà, Lorenzo Bertolucci, Leonardo Sacchetti,)
ISBN 9788855800877 - Marco Tropea Editore, Milano
-------------------------------------------------------------------
Diogo Mainardi, Contro il Brasile, traduzione di Tiziana Tonon,
ISBN 88-8490-307 - Baldini Castoldi Dalai Editore. Milano
TRADUZIONE
(Premessa, di António Damásio)
INTERPRETARIATO
Con il reporter Tino Marcos (Globo TV- Rio de Janeiro)
e l'opinionista Tiziano Crudeli
nello studio di Diretta Stadio (Tv 7 Gold)
SOTTOTITOLAZIONE
per Sorgente di vita, Rai 2
CONVEGNI E SEMINARI
11 settembre 1998
FORMAZIONE E FEEDBACK
Dicono di me:
