TizianaTonon
Traduzioni&Tradizioni
- METODO DI LAVORO -
Prima di tutto, eseguo un'analisi del testo da tradurre, valuto le esigenze del cliente e stilo un preventivo;
Se il preventivo viene approvato, procedo alla ricerca del materiale di riferimento e della documentazione tecnica necessaria.
Definiti gli stili di riferimento, passo poi alla preparazione della terminologia adeguata e dei relativi glossari.
La traduzione, una volta effettuata, viene impaginata secondo il formato desiderato e sottoposta a revisione, in modo da garantirne la qualità ottimale prima della consegna.
Se richiesto, il testo sarà sottoposto ad asseverazione (giuramento) presso il Tribunale.
I tempi di consegna concordati sono sempre, rigorosamente, rispettati.
- STRUMENTI UTILIZZATI -
- Ricerca terminologica legata al settore del testo da tradurre, utilizzo di dizionari e glossari specifici.
- Consultazione, ove necessario, di professionisti dei settori di riferimento.
TARIFFE
Ecco alcune indicazioni generiche sulle tariffe applicate.
Per una definizione più precisa, sono a disposizione per un preventivo gratuito.
- Traduzione di testi -
TARIFFE BASE
L'unità di base per il calcolo delle tariffe è la PAROLA (del testo di arrivo, cioè quello tradotto).
Le tariffe variano da 0,08 € a 0,12 € a parola,
le differenze sono determinate da: lingue di partenza e di destinazione, settore, difficoltà dell’argomento, ampiezza del progetto, tempi di consegna, ecc.
SERVIZI ACCESSORI
Per i servizi accessori la tariffazione è la seguente:
ASSEVERAZIONI E LEGALIZZAZIONI:
Traduzione giurata e asseverata: 60,00 € e rimborso spese sostenute
Copie aggiuntive di traduzioni giurate: 30,00 € e rimborso spese sostenute
Legalizzazione: 30,00 € e rimborso spese sostenute
REVISIONI DI TRADUZIONI:
dal 30% al 50% della tariffa ordinaria
(in base all'entità delle correzioni e modifiche da apportare)
REVISIONI DI "TRADUZIONI" DA GOOGLE TRANSLATOR:
tariffa ordinaria e maggiorazione del 20%
- Traduzione e localizzazione di siti web -
Valutando lingua di partenza e di destinazione, tipologia ed entità del sito da tradurre,
tempi di consegna e altre variabili, verrà calcolato un compenso forfettario in sede di elaborazione del preventivo.
- Consulenze linguistiche -
Per le consulenze linguistiche la tariffa oraria è di 30,00 €
TRADUZIONE
SOTTOTITOLAZIONE
Rai 1, 22 luglio 2014
Italia-Brasile L'azione è partita!
ActionAid Italia
CONVEGNI E SEMINARI
26 giugno - 1 luglio 2006
INTERPRETARIATO
Con la troupe di Jornal Nacional
(Globo TV-Rio de Janeiro)
marzo 2013, Milano Football Festival
FORMAZIONE E FEEDBACK
